Круглый стол: Знание языка и культуры является важным фактором в развитии торгово-экономического обмена

Тезисы выступления на круглом столе «Русский язык как фактор социальной адаптации и защиты иностранных мигрантов» Президента Союза китайских предпринимателей в России, президента бизнес-парка «Гринвуд» Цай Гуйжу

Москва, 19 октября 2011 г.

(Круглый стол организован Федеральной миграционной службой и Фондом развития международных связей «Добрососедство»)

Знание языка и культуры является важным фактором в развитии торгово-экономического обмена.

Речь г-жи Цай на круглом столе с Федеральной миграционной службой

(11:00, 19 октября 2011 года)

   Уважаемый Константин Олегович ! Дамы и господа, Всем добрый день!

   В октябре 2003 года, из-за последствий аварии, оказавшей влияние на мою память, я не смогла продолжить обучение русскому языку. Однако, это не ослабило мою любовь к русскому и понимание того, какое важное значение он играет в торгово-экономическом сотрудничестве между Китаем и Россией. Я стала даже более решительно настаивать на обучении русскому языку китайских инвесторов и бизнесменов, приезжающих в Россию.

   В 2006 году я была назначена на должность Председателя «Союза китайских предпринимателей» в России, насчитывающего к тому времени более четырёх тысяч членов. Среди членов «Союза» я активно продвигаю идею изучения русского языка. Большинство членов «Союза» владеют русским языком на разговорном уровне, что помогает им развивать ведение инвестиционной деятельности в России. 

   В 2010 году мы инвестировали 350 млн. долл. в строительство Торгово-выставочного Центра «Гринвуд», который в этом году стал крупнейшим иностранным инвестиционным проектом на территории России. «Гринвуд» планирует предоставить 10 тыс. рабочих мест для граждан России, на данный момент  уже трудоустроено более двух тысяч человек. 

   Площадь «Гринвуд» составляет 20 га, используемая площадь высококлассных строений составляет 132.600 кв.м. Я точно знаю, что китайским и другим иностранным представителям, вошедшим в «Гринвуд» необходимо владение русским языком. Для поддержания же более цивилизованной торговли, всем необходимо быть более добросовестными и честными. Часто, в бизнес отношениях между Россией и Китаем возникают проблемы, источник которых невозможно понять ни при обращении к местным законам, ни юридически.

  Из всего вышесказанного становится ясно, почему мы создали Институт «Гринвуд».  Подобно самому «Гринвуду», Институт должен стать платформой, где развиваются инвестиции и дружба между народами, а также идёт обмен между предприятиями двух стран. При сотрудничестве с РУДН и Московским Государственным Техническим университетом, открытие Института «Гринвуд» прошло успешно. Цель создания Института «Гринвуд» - оказание помощи китайским предпринимателям в изучении культуры, законодательства РФ и понимании особенностей менталитета русского человека. Вместе с тем, в Институте проводятся занятия для всех по русскому языку и культуре. Однако, это не только обучение русскому языку граждан КНР, в Институте предоставляется возможность изучать китайский язык представителям российских компаний. Мы регулярно приглашаем специалистов и руководителей таких структур, как Налоговая и Таможенная службы, Государственная Регистрационная палата для чтения обучающих курсов. Надеемся, что Миграционная служба также сможет предоставить специалистов для проведения обучения. «Гринвуд» также готов совместно с УФМС перевести и издать справочник по миграционному законодательству для иностранных граждан. Для выхода китайских бизнесменов на российский рынок и возможности ведения ими экономической деятельности, следует обращать внимание на многие детали, предоставляя им все необходимые рекомендации. За время обучения, мы ясно ощущаем, что изучение местного языка и культуры не только помогает китайским бизнесменам более быстро интегрировать в местное бизнес-сообщество, но в тоже время играет эффективную роль в устранении недопонимания и неблагоприятных факторов, оказывающих влияние на бизнес-диалог между представителями двух стран.

   В октябре 2011 года премьер РФ Владимир Путин во время двухдневного рабочего визита в КНР подписал российско-китайский инвестиционный меморандум о создании высокой отдачи для защиты инвестиций. Я также присутствовала и выступала на 16-м Российско-китайском форуме. Во время визита премьера Путина в Китай, руководство КНР в вопросе о создании фонда для привлечения китайских инвестиций в Россию было полно уверенности. Российско-китайский инвестиционный фонд более активно будет инвестировать в такие отрасли, как логистика, с/х, товары народного потребления и российское промышленное производство. В целом, наблюдается тенденция к росту прямых инвестиций из Китая в Россию.

   Я уверена в том, что культурные мероприятия и организация работы в «Гринвуд»  принесут положительный результат, а также будут способствовать успешной работе китайских проектов на территории России. Одновременно с этим, дружественное добрососедское понимание между народами Китая и России играет положительную роль в развитии китайских инвестиций для граждан РФ.

 У китайцев есть одна поговорка «Тысяча миль начинается с одного шага», давайте начнём двигаться вперёд шаг за шагом в правильном направлении!

Желаю всем успехов! 

Глава НКО «Союза китайских предпринимателей» в России,

Председатель правления МТЦ «Гринвуд»

г-жа Цай Гуйжу